By Chen Aonan, Ren Ye in Changsha

(资料图片仅供参考)

There is an old street in Changsha with a beautiful name, Fengying Xili. It is located in the center of the most bustling city, yet fully retains the charm of old Changsha. The residents in the alley live at ease, while tourists from other places explore here to the fullest, creating a harmonious and wonderful scene.

长沙有一条老街巷，名字很美，丰盈西里。它就位于最繁华的城市中心，却完整地保留了老长沙的味道。巷子里的居民怡然自得，外地的游客尽情探索，这样的画面和谐又美好。

There are not only old buildings here, but also many hip and colorful new consumption scenes. Coffee shops, bookstores, and cultural art stores are everywhere.

这里不仅有古色古香的老建筑，还有很多时髦艳丽的新消费场景。咖啡店、书店和文创艺术商店比比皆是。

Drink a cup of specialty coffee, stroll around the grocery store, read a good book, and the afternoon is fleeting. Here, it is quiet, artistic, and leisurely, achieving the ultimate in one store and one unique feature. The hand-painted walls in the alley attract many people to visit and take photos.

喝一杯特调咖啡，逛一逛杂货铺，读一本好书，一下午的时间转瞬即逝。这里安静，文艺，闲适，将一店一特色做到极致，巷子里的手绘墙吸引很多人前来拍照打卡。

Wandering into Fengying Xili, you can feel the combination of history and creativity. Under the mottled shadows of trees, new and old cultures blend in radiance.

走进丰盈西里，感受的就是历史与创意的碰撞。斑驳树影下，新旧文化交相辉映。

The protection of old streets is no longer just about leaving traces of time, but also an organic renewal of the block culture. To discover new possibilities, to connect the past, present, and future, and to make the old times full of vigour.

老街巷的保护，不再只是留下那些岁月的痕迹，更是对街区文化进行有机更新。发现新的可能，将过去、现在和未来联结，让旧时光也有烟火气。